1
00:00:01,935 --> 00:00:03,936
♪ ooga-ooga-ooga-chaka ♪

2
00:00:03,938 --> 00:00:06,271
♪ ooga-ooga-ooga-chaka ♪

3
00:00:06,273 --> 00:00:08,840
♪ ooga-ooga-ooga-chaka ♪

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,910
¡Mamá, bájalo!
¡Estoy en una búsqueda de palabras!

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,312
♪ ooga-ooga-ooga-chaka ♪

6
00:00:13,314 --> 00:00:17,449
♪...En lo más profundo de mí ♪

7
00:00:17,451 --> 00:00:22,220
♪ cuando me abrazas
        En tus brazos tan apretados ♪

8
00:00:22,222 --> 00:00:27,392
♪ déjamelo saber
        Todo está bien ♪

9
00:00:27,394 --> 00:00:29,294
♪ Yo--yo--yo--yo--yo-- ♪

10
00:00:30,497 --> 00:00:34,133
♪ estoy enganchado
        En un sentimiento... ♪

11
00:00:34,135 --> 00:00:37,001
♪ estoy drogado
            Al creer ♪
¿Qué haces?
¿Quieres de mí?

12
00:00:37,003 --> 00:00:42,174
♪ que eres
    Enamorada de mí... ♪

13
00:00:42,176 --> 00:00:44,242
Ok...Está bien,
Entonces.

14
00:00:44,244 --> 00:00:46,511
Te veré entonces.
De acuerdo. Adiós.

15
00:00:46,513 --> 00:00:47,679
¿Quién era ese?

16
00:00:47,681 --> 00:00:48,846
Mi novia.

17
00:00:48,848 --> 00:00:50,182
¿Tu novia?

18
00:00:50,184 --> 00:00:51,683
Sí. Alisa.

19
00:00:51,685 --> 00:00:54,386
¿Desde cuándo es Alissa?
            ¿Tu "novia"?

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,722
¿Qué quieres decir, hombre?
salimos en la escuela
Juntos.

21
00:00:57,724 --> 00:01:00,392
compramos
Una pizza juntos.
Mi novia.

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,894
Si tú lo dices.

23
00:01:02,896 --> 00:01:06,397
Mira, ella solo
Me invitó a ir
Cuidando niños con ella.

24
00:01:06,399 --> 00:01:08,867
¿No dirías
Eso califica como
¿Una cosa de novios?

25
00:01:08,869 --> 00:01:11,870
No en los círculos
            Entro corriendo, no.

26
00:01:11,872 --> 00:01:16,908
Bueno, estás muy equivocado,
Porque alissa simplemente sucede
Ser mi novia.

27
00:01:16,910 --> 00:01:18,977
Así es.
            Dilo suficiente,

28
00:01:18,979 --> 00:01:22,513
Y podrías simplemente
            Empieza a creerlo.

29
00:01:22,515 --> 00:01:24,182
¡Te odio!

30
00:01:25,285 --> 00:01:27,418
Hola dulzura.

31
00:01:27,420 --> 00:01:29,187
Hola vicky.

32
00:01:29,189 --> 00:01:32,757
Mira lo que hice.
            Yo también ordené
            Mucha comida china.

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,426
espero
            Tienes hambre.

34
00:01:34,428 --> 00:01:37,562
Siempre tengo hambre.
[gruñidos]

35
00:01:37,564 --> 00:01:39,764
eso es lo que me gusta
        Sobre ti, harry.

36
00:01:39,766 --> 00:01:43,568
Eres un buen comedor,
        Sin embargo, tienes estómago
        Como una tabla de lavar.

37
00:01:43,570 --> 00:01:48,239
Sí, y un trasero
Como un fregadero.

38
00:01:48,241 --> 00:01:50,375
Tienes buenos genes
    Bebé.

39
00:01:50,377 --> 00:01:54,712
El tipo de genes que
        me gustaria pasar
        Junto a mi hijo.

40
00:01:54,714 --> 00:01:59,017
Mmm. Sí. ¿podrías
¿Pasar el dim sum?

41
00:01:59,019 --> 00:02:02,521
Harry, ya sabes,
            no estoy entendiendo
            Cualquiera más joven,

42
00:02:02,523 --> 00:02:06,591
Y, últimamente,
            mi reloj biológico
            Está <I> funcionando.</I>

43
00:02:06,593 --> 00:02:09,261
Sí. ¿podrías
¿Pásame un poco de moo shoo?

44
00:02:11,365 --> 00:02:12,897
harry...

45
00:02:12,899 --> 00:02:14,566
Quiero tener un bebe.

46
00:02:14,568 --> 00:02:17,569
¡Jaaa! ¡Jaaa!

47
00:02:17,571 --> 00:02:20,672
[piratería]

48
00:02:20,674 --> 00:02:56,608
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
y el nacional
empresa de radiodifusión

49
00:02:58,212 --> 00:03:00,211
¡Buenos días a todos!

50
00:03:00,213 --> 00:03:01,680
Ajá.
Mmm.

51
00:03:01,682 --> 00:03:03,481
¿Qué pasa con
Los clasificados,
¿Sally?

52
00:03:03,483 --> 00:03:05,082
estoy consiguiendo
            Mi propio apartamento.

53
00:03:05,084 --> 00:03:06,217
¿Disculpe?

54
00:03:06,219 --> 00:03:08,119
He decidido que necesito
            Mi propio espacio.

55
00:03:08,121 --> 00:03:10,355
Oh, no.
No, no, no.

56
00:03:10,357 --> 00:03:11,456
Dick, es hora.

57
00:03:11,458 --> 00:03:12,524
No es el momento.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,192
Y lo que es más,
Nunca será el momento.

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,728
Ahora voy a
Vete y vuelve
En la habitación,

60
00:03:16,730 --> 00:03:19,431
Y nosotros simplemente
                empezar todo esto
                El día otra vez.

61
00:03:21,302 --> 00:03:22,901
¡Buenos días a todos!

62
00:03:22,903 --> 00:03:24,035
Hola.Mo
Rning.

63
00:03:24,037 --> 00:03:25,871
¿Qué pasa con el
¿Clasificada, sally?

64
00:03:25,873 --> 00:03:27,371
estoy consiguiendo
¿Mi propio apartamento?

65
00:03:27,373 --> 00:03:28,973
¡¿Eres <I> qué?!</I>

66
00:03:28,975 --> 00:03:31,276
Dick, necesito
            ¡Mi propio espacio!

67
00:03:31,278 --> 00:03:33,745
¡De ningún modo!
¡Somos una unidad!
¡Estamos en una misión!

68
00:03:33,747 --> 00:03:36,414
mi misión es
            para descubrir
            como es

69
00:03:36,416 --> 00:03:38,550
ser adulto
            mujer humana,

70
00:03:38,552 --> 00:03:41,352
Y todavía estoy
            viviendo con mi
            ¡Hermano de mediana edad!

71
00:03:41,354 --> 00:03:44,356
Cuando nos separamos,
Nos arriesgamos a quedar expuestos.

72
00:03:44,358 --> 00:03:46,024
harry, habla
Algo de sentido común en ella.

73
00:03:46,026 --> 00:03:48,060
tengo mucho en
                Mi mente, idiota.

74
00:03:48,062 --> 00:03:50,728
estoy pensando
sobre tener un
                Bebé con vicki.

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,497
¡¿Eres <I> qué?!</I>

76
00:03:52,499 --> 00:03:54,666
¿Crees que
                ese lamaze es
                ¿El camino a seguir?

77
00:03:54,668 --> 00:03:56,034
Yo diría drogas.

78
00:03:56,036 --> 00:03:58,236
¿Estás loco?

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,638
¿Qué harás?
            cuando el doctor
            dice,

80
00:04:00,640 --> 00:04:04,042
"Felicitaciones.
            es de 8 libras
            ¿Tubo morado"?

81
00:04:04,044 --> 00:04:05,309
Sí, eso sería
    Sea pegajoso.

82
00:04:05,311 --> 00:04:06,812
que esta pasando
            ¿A esta unidad?

83
00:04:06,814 --> 00:04:08,079
Solíamos
            Manténganse unidos.

84
00:04:08,081 --> 00:04:10,148
Ahora eres todo
Saliendo en tu
            Direcciones propias.

85
00:04:10,150 --> 00:04:11,149
¿Qué hay de ti?
            ¿Tommy?

86
00:04:11,151 --> 00:04:12,884
¿Estás huyendo?
            ¿Para unirse al circo?

87
00:04:12,886 --> 00:04:14,385
No, solo estoy
Ir a cuidar niños

88
00:04:14,387 --> 00:04:15,820
con alisa,
Mi novia.

89
00:04:15,822 --> 00:04:16,722
Sigue soñando.

90
00:04:16,724 --> 00:04:18,657
Ahora deja esto
        ¡Ahora mismo!

91
00:04:18,659 --> 00:04:20,759
estoy emitiendo
    Una decisión de mando.

92
00:04:20,761 --> 00:04:23,094
Nadie en esta misión.
        Estaré haciendo

93
00:04:23,096 --> 00:04:25,831
Cualquier impregnación,
Reubicación o cuidado de niños

94
00:04:25,833 --> 00:04:28,600
sin mi expreso
    ¡Consentimiento por escrito!

95
00:04:28,602 --> 00:04:32,203
Ahora, intentemos
    Para empezar este día
Bien, ¿de acuerdo?

96
00:04:33,206 --> 00:04:36,141
¡Buenos días a todos!

97
00:04:36,143 --> 00:04:38,109
Buenos días,
        <I> idiota.</I>

98
00:04:38,111 --> 00:04:39,911
¡Imbécil!
                    ¡Arrastrarse!

99
00:04:41,648 --> 00:04:43,448
Eso es mejor.

100
00:04:46,553 --> 00:04:49,955
Hola. te veo
            tener un apartamento
            En alquiler.

101
00:04:49,957 --> 00:04:51,957
Excelente. Ahora,
            una sally salomon

102
00:04:51,959 --> 00:04:54,026
Puede ser para hoy
            Para mirarlo.

103
00:04:54,028 --> 00:04:59,197
Por favor, no esperes
            El hecho de que ella sea
            Un pirómano condenado
            Contra ella.

104
00:04:59,199 --> 00:05:03,501
¿Quién soy yo? soy uno
            De ella borracha y
            Compañeros de cuarto rebeldes.

105
00:05:03,503 --> 00:05:04,402
Gracias.

106
00:05:04,404 --> 00:05:06,471
Si, si,
        Gracias.
        Adiós.

107
00:05:06,473 --> 00:05:08,707
¿Qué estás haciendo?

108
00:05:08,709 --> 00:05:11,109
Cortando las alas de Sally,
        Muchas gracias.

109
00:05:11,111 --> 00:05:12,777
sally está mirando
Para su propio lugar,

110
00:05:12,779 --> 00:05:15,814
Entonces él está destrozando su nombre.
A cada administrador de apartamentos.
En la ciudad.

111
00:05:15,816 --> 00:05:17,616
Condominios también.

112
00:05:17,618 --> 00:05:18,950
pon eso
    ¡Teléfono caído!

113
00:05:18,952 --> 00:05:20,485
¿Podrías sostener?
            ¿Por favor?

114
00:05:20,487 --> 00:05:24,589
Dick, la gente crece.
    no puedes aguantar
    Para siempre.

115
00:05:24,591 --> 00:05:26,691
cuando fui
    Para preparar la escuela,

116
00:05:26,693 --> 00:05:28,526
mi padre
    No lo dejaría ir.

117
00:05:28,528 --> 00:05:30,461
el me visito
    Todos los fines de semana.

118
00:05:30,463 --> 00:05:34,099
Él también estaba teniendo
un romance con
    La enfermera de la escuela.

119
00:05:34,101 --> 00:05:37,669
Pero el punto es
    Me volvió loco,

120
00:05:37,671 --> 00:05:39,204
Y simplemente empujó
    Yo más lejos.

121
00:05:39,206 --> 00:05:40,872
estas haciendo
    Lo mismo.

122
00:05:40,874 --> 00:05:42,407
María, no puedes
            Comparame

123
00:05:42,409 --> 00:05:45,109
A tu moralmente
            Padre en quiebra.

124
00:05:45,111 --> 00:05:46,778
mi familia
            Es diferente.

125
00:05:46,780 --> 00:05:48,780
Muy diferente.

126
00:05:48,782 --> 00:05:51,249
Prométeme
    Detendrás esto.

127
00:05:51,251 --> 00:05:52,751
Muy bien,
                Lo prometo.

128
00:05:52,753 --> 00:05:53,752
Gracias.

129
00:05:56,490 --> 00:05:57,689
Gracias por aguantar.

130
00:05:57,691 --> 00:06:00,124
estoy con
    Un colombiano destacado.
    Cártel de la droga.

131
00:06:00,126 --> 00:06:01,826
Si, y yo soy
Apartamentos de exploración

132
00:06:01,828 --> 00:06:03,695
Para una de mis mulas...
        sally salomón.

133
00:06:03,697 --> 00:06:06,230
¡Polla!
        <I> muchas gracias.</I>

134
00:06:06,232 --> 00:06:08,500
me he detenido,
            Me detuve.

135
00:06:11,671 --> 00:06:15,306
Harry, ¿sabes qué?
He estado pensando.

136
00:06:15,308 --> 00:06:18,309
Si es una niña,
Se verá simplemente
como yo,

137
00:06:18,311 --> 00:06:21,612
Y si es
Un niño, se verá
Como tú.

138
00:06:23,283 --> 00:06:28,452
¿Qué pasa si parece
            como algo que tu
            ¿Nunca visto antes?

139
00:06:28,454 --> 00:06:31,122
Ahora ya sabes,
Eso sucede.

140
00:06:31,124 --> 00:06:34,793
mi hermana tuvo un bebe
Eso se parecía a
Mi novio.

141
00:06:34,795 --> 00:06:36,661
Fue raro, raro.

142
00:06:36,663 --> 00:06:40,198
simplemente no estoy seguro
            que esto es
            Una buena idea.

143
00:06:40,200 --> 00:06:43,501
Oh, harry, mira,
eso es lo que amo
Sobre ti.

144
00:06:43,503 --> 00:06:48,406
No sólo eres tú
Fuerte y sexy,
Pero eres una persona preocupada.

145
00:06:48,408 --> 00:06:51,309
vas a ser
Un gran papá.

146
00:06:51,311 --> 00:06:54,445
Sí. yo estaré
            Un gran papá.

147
00:06:54,447 --> 00:06:58,416
Me gustan los niños.
        como jugar
        Con niños.

148
00:06:58,418 --> 00:07:02,187
solo espero
            Eso es lo que tenemos.

149
00:07:05,291 --> 00:07:07,358
Bien, ahora, aquí está
        El número donde
        Vamos a serlo.

150
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
Aquí está el
        Número de teléfono del coche,

151
00:07:08,762 --> 00:07:10,328
Y el número de mi hermana
En la nevera.

152
00:07:10,330 --> 00:07:12,197
No te preocupes.
todo
Estará bien.

153
00:07:12,199 --> 00:07:13,231
Hola.

154
00:07:13,233 --> 00:07:15,767
Ah, sr. Y la señora. rodador,
Este es tommy.

155
00:07:15,769 --> 00:07:16,901
Encantado de conocer
                Tú, tommy.

156
00:07:16,903 --> 00:07:18,436
Ahora, tienes
        Tengo los números
        ¿Verdad?

157
00:07:18,438 --> 00:07:19,771
ella tiene
            Los números.
        Está bien.

158
00:07:19,773 --> 00:07:21,673
vamos,
            Vámonos.
        Adiós, ahora.

159
00:07:23,343 --> 00:07:24,743
Entonces, eh,
¿Cómo estás?

160
00:07:24,745 --> 00:07:26,744
Bien.
                ¿Cómo estás?

161
00:07:26,746 --> 00:07:27,779
Bien.

162
00:07:27,781 --> 00:07:30,748
Entonces, eh, no podría
            ayuda pero nota

163
00:07:30,750 --> 00:07:34,085
Eso, um, tú
            me presento
Como "Tommy".

164
00:07:34,087 --> 00:07:36,354
Eh...Sí.

165
00:07:36,356 --> 00:07:37,855
¿Solo "Tommy"?

166
00:07:37,857 --> 00:07:39,190
Ajá.

167
00:07:39,192 --> 00:07:40,826
Interesante.

168
00:07:40,828 --> 00:07:44,128
¿Preferirías,
¿Como "El hombre-T"?

169
00:07:44,130 --> 00:07:45,229
Bueno, yo solo--

170
00:07:45,231 --> 00:07:47,331
no quiero
            los rodadores
            Estar preocupado

171
00:07:47,333 --> 00:07:49,167
toda la noche
            Sobre quién soy.

172
00:07:49,169 --> 00:07:51,335
Ya sabes, "¿Es él
            ¿Su hermano tommy?

173
00:07:51,337 --> 00:07:52,671
"Su compañero de laboratorio
            ¿Tommy?

174
00:07:52,673 --> 00:07:54,673
"Su baile
            ¿el instructor tommy?

175
00:07:54,675 --> 00:07:58,142
¿Su novio tommy?
            Su instructora de baile
            ¿Tommy?"

176
00:07:58,144 --> 00:07:59,611
¿Instructor de baile?

177
00:07:59,613 --> 00:08:02,481
Sí. yo incursiono
En jazz fusión.

178
00:08:02,483 --> 00:08:06,050
Es sólo un ejemplo.
        Veamos la televisión.

179
00:08:09,222 --> 00:08:11,255
Buenas noches.
            Te veré el lunes.
Buenas noches.

180
00:08:11,257 --> 00:08:13,157
¡Polla! ¿Qué diablos?
        ¿Lo hiciste?

181
00:08:13,159 --> 00:08:15,126
O podría simplemente
Quédate y mira.

182
00:08:15,128 --> 00:08:17,962
he llamado
    Cada agencia de alquiler
    En todo este pueblo.

183
00:08:17,964 --> 00:08:19,464
todos ellos
    ¡Me colgó!

184
00:08:19,466 --> 00:08:21,766
tal vez tu
            Debería funcionar en tu
            Etiqueta telefónica.

185
00:08:21,768 --> 00:08:23,334
alumbrado,
    Vives solo.

186
00:08:23,336 --> 00:08:24,335
déjame preguntarte
        Algo.

187
00:08:24,337 --> 00:08:25,737
yo solo estaba
Dejando.

188
00:08:25,739 --> 00:08:27,338
solo tomará
            Un segundo.

189
00:08:27,340 --> 00:08:29,007
Por favor,
            Sólo siéntate.

190
00:08:29,009 --> 00:08:30,675
Gracias.

191
00:08:30,677 --> 00:08:33,912
Mira, he conseguido
Al punto de mi vida

192
00:08:33,914 --> 00:08:37,582
donde me siento
no tengo que vivir
Ya con mi familia,

193
00:08:37,584 --> 00:08:39,884
Y realmente me gustaría
Tu opinión al respecto.

194
00:08:39,886 --> 00:08:41,119
María, dile
        Ella está equivocada.

195
00:08:41,121 --> 00:08:43,521
Sally, no.
                Cada vez que yo
                Darte un consejo,

196
00:08:43,523 --> 00:08:44,956
explota
                En mi cara.

197
00:08:44,958 --> 00:08:46,924
¿Qué?
    Nombra una vez.

198
00:08:46,926 --> 00:08:48,092
¡Puedo nombrar 5!

199
00:08:48,094 --> 00:08:50,328
Puedo nombrar 7.
Oh, puedo nombrar 10.

200
00:08:50,330 --> 00:08:52,530
Puedo nombrar 12.
¡No me importa!

201
00:08:52,532 --> 00:08:53,865
Mira, albright--

202
00:08:55,401 --> 00:08:57,535
Doctoradobrillante...

203
00:08:57,537 --> 00:08:59,203
Vives solo.

204
00:08:59,205 --> 00:09:01,539
yo podría hacer eso,
            ¿Verdad?

205
00:09:01,541 --> 00:09:03,441
Sin comentarios.

206
00:09:03,443 --> 00:09:05,376
Entonces piensas
            Es una buena idea.

207
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
te remito
A mi última respuesta.

208
00:09:07,581 --> 00:09:10,181
María, puedes proporcionar
        una preponderancia
        de evidencia

209
00:09:10,183 --> 00:09:12,917
eso prueba
    que aterrador
    Responsabilidad

210
00:09:12,919 --> 00:09:14,252
Vivir solo lo es.

211
00:09:14,254 --> 00:09:17,455
Para poder hacer eso, nosotros
        Tendría que determinar

212
00:09:17,457 --> 00:09:21,359
cual es el significado
    De la palabra "Es" es.

213
00:09:21,361 --> 00:09:23,161
Muy bien, mira...

214
00:09:23,163 --> 00:09:25,664
¿Quieres,
En un millón de años,

215
00:09:25,666 --> 00:09:31,469
vivir en un ático
            Con polla, tommy,
            ¿Y harry?

216
00:09:31,471 --> 00:09:33,871
Bueno, realmente creo
    Esa es una cuestión de--

217
00:09:33,873 --> 00:09:35,840
respuesta
                La pregunta,
                Por favor.

218
00:09:35,842 --> 00:09:39,811
preferiría vivir
    En una caja detrás
    El 7-eleven.

219
00:09:39,813 --> 00:09:42,012
¡Maldita sea!

220
00:09:42,014 --> 00:09:45,082
¡Ja ja! ¿No son bebés?
        ¿Lindo, harry?

221
00:09:45,084 --> 00:09:46,584
Oh, mira,
        ¡Ahí estoy yo!

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,719
acababa de aprender
            Para caminar.

223
00:09:48,721 --> 00:09:51,255
y estas dentro
¡Un concurso de belleza!

224
00:09:51,257 --> 00:09:52,957
yo era "pequeña
    Señorita bowl-a-rama."

225
00:09:52,959 --> 00:09:54,392
¡Oooh!

226
00:09:54,394 --> 00:09:57,028
¡Callarse la boca!
las situaciones
¡No son comparables!

227
00:09:57,030 --> 00:10:00,131
Dick, tengo
¡Tomé una decisión!

228
00:10:00,133 --> 00:10:02,633
harry, aléjate
    ¡De esa ramera!

229
00:10:02,635 --> 00:10:04,536
estoy haciendo
    Tu trabajo aquí.
    Ya lo sabes.

230
00:10:04,538 --> 00:10:07,505
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

231
00:10:07,507 --> 00:10:10,274
Chico, el de tu hermano
            Tengo algo de control
            Problemas.

232
00:10:10,276 --> 00:10:11,810
¡Es un<I> bicho raro!</I>

233
00:10:11,812 --> 00:10:15,045
Ni siquiera me deja
Conseguir mi propio lugar.

234
00:10:15,047 --> 00:10:18,716
hay una habitación
            Sobre el garaje yo
            Solía alquilar.

235
00:10:18,718 --> 00:10:21,952
¿Qué?
Mamá, ese lugar
Está condenado.

236
00:10:21,954 --> 00:10:25,923
Lo sé. es
            Solo amianto
Y mal cableado.

237
00:10:25,925 --> 00:10:27,992
nada
            un poco de pintura
            No lo arreglará.

238
00:10:27,994 --> 00:10:30,194
me gustaria
Para ver este lugar.

239
00:10:31,865 --> 00:10:34,532
Bueno...
        Esto es todo.

240
00:10:34,534 --> 00:10:37,869
[suspiro largo]

241
00:10:37,871 --> 00:10:40,138
¡Guau!

242
00:10:40,140 --> 00:10:43,541
no puedo creer
Este lugar.

243
00:10:44,577 --> 00:10:46,211
Ahora, hay
                Sin cocina.

244
00:10:46,213 --> 00:10:49,080
lo que significa
Sin platos, ¿eh?

245
00:10:49,082 --> 00:10:51,282
¡Ay dios mío!
¡Mira eso!

246
00:10:51,284 --> 00:10:53,551
Lo se--
        Excrementos de rata.
        Lo lamento.

247
00:10:53,553 --> 00:10:56,187
¡No... una ventana!

248
00:10:56,189 --> 00:10:59,357
no lo hiciste
                Dime que habría
                Sea una ventana.

249
00:11:02,429 --> 00:11:06,397
Que gran lugar
¡Para hacer un agujero!

250
00:11:08,334 --> 00:11:10,801
Bueno, dudo...

251
00:11:10,803 --> 00:11:14,572
cuanto son
        tu cargando
        ¿Para este lugar?

252
00:11:14,574 --> 00:11:16,640
Mmm...
                    75 al mes.

253
00:11:16,642 --> 00:11:18,642
¿Hablas en serio?

254
00:11:18,644 --> 00:11:19,944
Vale, 60.

255
00:11:19,946 --> 00:11:21,345
¡Yo lo tomaré!

256
00:11:21,347 --> 00:11:23,247
Prefiero efectivo.

257
00:11:23,249 --> 00:11:25,749
Oye, ¿qué dices?
    abordamos esto
    ¿En la cuenta de Dick?

258
00:11:25,751 --> 00:11:31,121
Bueno, seguro.
            En ese caso,
            Son 75.
    Bien.

259
00:11:32,558 --> 00:11:35,093
"Buenas noches estrellas,
    Buenas noches aire

260
00:11:35,095 --> 00:11:39,297
Buenas noches,
    Ruidos por todas partes.
    Buenas noches, luna."

261
00:11:41,500 --> 00:11:42,833
Buenas noches.

262
00:11:44,471 --> 00:11:47,838
¡Ejem! Entonces, ¿cómo
¿Conoces a los rodadores?

263
00:11:47,840 --> 00:11:49,674
Ah, sr. ruedas
        El jefe de mi mamá.

264
00:11:49,676 --> 00:11:53,278
Entonces, si ella lo viera
Caminando por los pasillos
En el trabajo,

265
00:11:53,280 --> 00:11:56,314
Ella diría,
"Oye, ahí está mi jefe,
Señor Wheeler."

266
00:11:56,316 --> 00:11:57,315
Supongo.

267
00:11:57,317 --> 00:11:59,083
De acuerdo. Entonces, si vieras...

268
00:11:59,085 --> 00:12:03,220
Yo...caminando
En los pasillos de la escuela,
Dirías...

269
00:12:03,222 --> 00:12:04,989
"Hola, Tommy."

270
00:12:04,991 --> 00:12:07,158
Bien, bien.

271
00:12:07,160 --> 00:12:08,726
[suena el timbre]

272
00:12:08,728 --> 00:12:10,962
estan de vuelta
                ¿Ya?

273
00:12:10,964 --> 00:12:13,164
veamos
    ¿Quién está en la puerta?

274
00:12:16,870 --> 00:12:20,037
¡Ay dios mío!
        son un par de
        Raros aterradores.

275
00:12:22,542 --> 00:12:25,643
Sí. eso es
        mi tio y
        Su novia.

276
00:12:27,046 --> 00:12:29,980
Hola. entendemos
            hay un bebe
            En el local.

277
00:12:29,982 --> 00:12:32,383
¡Y ahí está!
            ¡Oh! ¡Oh!

278
00:12:32,385 --> 00:12:35,252
Woojie,woojie,
            ¡Guaujie, woojie!
            Cosa linda.

279
00:12:35,254 --> 00:12:36,454
Llévatelo.
                ¿Qué?

280
00:12:36,456 --> 00:12:37,655
Te gustará.
    Ya verás.

281
00:12:37,657 --> 00:12:39,123
¿Está seguro?
    Te gustará.

282
00:12:40,193 --> 00:12:43,027
Ahh... Hola, cariño.

283
00:12:44,363 --> 00:12:47,731
Entonces...ustedes dos niños
            Pensando en
            ¿Tener hijos?

284
00:12:52,872 --> 00:12:55,373
Vamos, idiota.
Es todo lo que puedas comer.

285
00:12:55,375 --> 00:12:56,641
No, no tengo hambre.

286
00:12:56,643 --> 00:12:59,444
Puedes comer el resto.
            De lo que puedo comer.

287
00:12:59,446 --> 00:13:00,778
vamos,
Anímate, idiota.

288
00:13:00,780 --> 00:13:03,114
¿Sally quiere su propio espacio?
Déjala tenerlo.

289
00:13:03,116 --> 00:13:04,882
tienes que rodar
Con los golpes.

290
00:13:04,884 --> 00:13:06,317
Mírame.
He seguido adelante.

291
00:13:06,319 --> 00:13:08,319
sally me dio
El viejo Heave-ho,

292
00:13:08,321 --> 00:13:11,556
Y aquí estoy, aproximadamente
para poner este lugar
¡Fuera del negocio!

293
00:13:11,558 --> 00:13:14,959
No puedo. tengo
        Para encontrar una manera
        Para que ella regrese.

294
00:13:14,961 --> 00:13:17,528
Lo sé. estas preocupado
Por su seguridad.

295
00:13:17,530 --> 00:13:19,364
Oh, eso es una risa.

296
00:13:19,366 --> 00:13:21,632
Mira, sally puede ser
Una galleta dura,

297
00:13:21,634 --> 00:13:25,770
Pero en muchos sentidos,
Ella es ingenua y eso
La hace vulnerable.

298
00:13:25,772 --> 00:13:29,574
Fácil elección para
Cualquier psicópata bastardo rata
¡Con un buen corte de pelo!

299
00:13:29,576 --> 00:13:32,176
todavía tengo sentimientos
            Para ella, ¿eh, don?

300
00:13:32,178 --> 00:13:33,611
Tal vez.

301
00:13:33,613 --> 00:13:36,147
Más camarones aquí
Johnny!

302
00:13:36,149 --> 00:13:39,216
Si sally solo entendiera
El funcionamiento de
El elemento criminal,

303
00:13:39,218 --> 00:13:40,818
ella regresaría
En un instante.

304
00:13:40,820 --> 00:13:42,253
¿Elemento criminal?

305
00:13:42,255 --> 00:13:44,656
¿Exactamente cómo funciona esto?
        ¿Trabaja el elemento criminal?

306
00:13:44,658 --> 00:13:46,090
Es la historia habitual.

307
00:13:46,092 --> 00:13:49,694
ella llega a casa cansada
Y se olvida de cerrar
Las persianas.

308
00:13:49,696 --> 00:13:53,597
ella se pone un peluche
Y desfiles al frente
De la ventana.

309
00:13:53,599 --> 00:13:55,800
De repente, hay
Un golpe en la puerta.

310
00:13:55,802 --> 00:13:57,268
¿Es pizza?

311
00:13:57,270 --> 00:13:59,070
¡No!

312
00:13:59,072 --> 00:14:01,472
Es el dr. Nefasto
En un pasamontañas
¡Y un hacha!

313
00:14:01,474 --> 00:14:02,740
ella esta gritando
Su cabeza fuera,

314
00:14:02,742 --> 00:14:05,076
Pero nadie puede
Escúchala por
¡El tren que pasa!

315
00:14:05,078 --> 00:14:06,777
¡Clic-clac!
¡Clic-clac!
¡Clic-clac!

316
00:14:06,779 --> 00:14:08,346
¡Vaya, vaya!

317
00:14:08,348 --> 00:14:09,347
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

318
00:14:09,349 --> 00:14:10,448
¡Aaaaaah!

319
00:14:12,419 --> 00:14:15,186
No es una imagen bonita...
Pero podría suceder.

320
00:14:15,188 --> 00:14:17,088
Tienes razón, don.

321
00:14:17,090 --> 00:14:20,391
De hecho, puedo
        Casi garantizado
        ¡Que <I> sucederá</I>!

322
00:14:28,801 --> 00:14:29,901
Entonces...

323
00:14:29,903 --> 00:14:33,537
tu me quieres
                Para ir a comprarles a todos
¿Un poco de vino?

324
00:14:33,539 --> 00:14:35,707
No, está bien.

325
00:14:35,709 --> 00:14:39,377
Probablemente ellos
                tengo mucho
                Por aquí.

326
00:14:40,813 --> 00:14:42,847
Entonces, eh...

327
00:14:42,849 --> 00:14:44,815
¿Has estado alguna vez en Las Vegas?

328
00:14:47,753 --> 00:14:50,888
Mirando hacia adelante
    ¿A la nueva película de <I> star wars</I>?

329
00:14:52,091 --> 00:14:53,157
¡Nada!

330
00:14:53,159 --> 00:14:54,759
Bueno, harry, no puedes
        solo habla con el

331
00:14:54,761 --> 00:14:55,826
Mientras él se sienta allí.

332
00:14:55,828 --> 00:14:56,928
Tienes que,

333
00:14:56,930 --> 00:14:59,264
tienes que recogerlo
        Y jugar con él, ¿ves?

334
00:14:59,266 --> 00:15:00,998
Adelante.
        Lo sentirás.

335
00:15:01,000 --> 00:15:05,837
Bueno, no lo siento,
Pero seguro que lo huelo.

336
00:15:05,839 --> 00:15:07,839
Y ahora lo siento.

337
00:15:07,841 --> 00:15:09,340
Aquí.
Déjame llevarlo.

338
00:15:09,342 --> 00:15:10,607
No, no, no, no.
    Ahora escucha,

339
00:15:10,609 --> 00:15:12,910
Todos ustedes simplemente sigan
            y salir
            Para helado.

340
00:15:12,912 --> 00:15:14,712
Mantendremos el fuerte
            Aquí abajo, ¿vale?

341
00:15:14,714 --> 00:15:15,747
¿Está seguro?

342
00:15:15,749 --> 00:15:18,282
¡Seguir! ¡Seguir! Diviértete
Con tu novio.

343
00:15:18,284 --> 00:15:19,349
De acuerdo.

344
00:15:19,351 --> 00:15:21,585
Esperar. ¿Escuchaste?
            ¿Qué acaba de decir?

345
00:15:21,587 --> 00:15:23,454
Mira, william
Tiene una carga en su pañal,

346
00:15:23,456 --> 00:15:24,989
Y si ella quiere
Para afrontarlo,
Eso está bien para mí.

347
00:15:24,991 --> 00:15:26,858
No, no, no.
            Antes, antes.

348
00:15:26,860 --> 00:15:29,794
ella especificamente
            referido a mi
Como tu, um...

349
00:15:29,796 --> 00:15:31,195
Ya sabes...

350
00:15:31,197 --> 00:15:32,263
¿Novio?

351
00:15:32,265 --> 00:15:33,731
Mmmm.

352
00:15:33,733 --> 00:15:35,399
¿Entonces?

353
00:15:37,036 --> 00:15:39,370
Entonces nada.
Genial. Vamos.

354
00:15:40,673 --> 00:15:43,174
¡En tu cara, hombre!

355
00:15:50,216 --> 00:15:51,382
[traqueteo]

356
00:16:02,896 --> 00:16:03,895
Eh...

357
00:16:03,897 --> 00:16:04,896
Ejem.

358
00:16:07,466 --> 00:16:08,900
¿Quién está ahí?

359
00:16:08,902 --> 00:16:09,901
[gato chillidos]

360
00:16:12,105 --> 00:16:13,270
[suspiros]

361
00:16:13,272 --> 00:16:14,538
Es sólo un gato.

362
00:16:14,540 --> 00:16:15,906
Es sólo un gato.

363
00:16:15,908 --> 00:16:16,907
De acuerdo.

364
00:16:21,748 --> 00:16:24,415
[tarareando]

365
00:16:42,869 --> 00:16:43,868
¡Teniente!

366
00:16:43,870 --> 00:16:45,469
¡Teniente!

367
00:16:45,471 --> 00:16:46,570
¿Qué?

368
00:16:46,572 --> 00:16:48,572
¡Soy yo!

369
00:16:48,574 --> 00:16:50,074
¡Lo sé!

370
00:16:50,076 --> 00:16:52,543
¡Deja de asfixiarme!

371
00:16:52,545 --> 00:16:53,978
¡Esa es una orden!

372
00:16:53,980 --> 00:16:55,947
¡Jesús, idiota!

373
00:16:55,949 --> 00:16:58,482
¿Qué diablos?
    ¿Estás pensando?

374
00:16:58,484 --> 00:17:01,652
vine aquí para mostrarte
Que vulnerable eres
Vivir solo.

375
00:17:01,654 --> 00:17:02,653
¿Y tú?

376
00:17:02,655 --> 00:17:03,954
¡Sí!

377
00:17:03,956 --> 00:17:07,291
excepto por
La parte vulnerable.

378
00:17:07,293 --> 00:17:08,292
¡Polla!

379
00:17:08,294 --> 00:17:09,527
teniente,
¡Pertenecemos juntos!

380
00:17:09,529 --> 00:17:10,661
¡No puedes salir de la unidad!

381
00:17:10,663 --> 00:17:13,163
yo no lo soy
        ¡Saliendo de la unidad!

382
00:17:13,165 --> 00:17:15,666
solo necesito
        Mi propio espacio.

383
00:17:15,668 --> 00:17:19,704
quiero el pelo
        En el fregadero para ser mío.

384
00:17:19,706 --> 00:17:21,872
Sí, pero no lo harás
Estar bajo mi techo.

385
00:17:21,874 --> 00:17:24,142
No estoy tan lejos.

386
00:17:24,144 --> 00:17:26,944
Mira,
    Cuando abro mi puerta,

387
00:17:26,946 --> 00:17:29,480
puedo ver bien
        Al dormitorio de tommy.

388
00:17:29,482 --> 00:17:30,481
¿Puede?

389
00:17:30,483 --> 00:17:31,982
Ay dios mío.

390
00:17:31,984 --> 00:17:34,485
el no tiene privacidad
En absoluto.

391
00:17:36,155 --> 00:17:38,489
Voy a estar bien, idiota.

392
00:17:38,491 --> 00:17:39,990
He aprendido mucho.

393
00:17:39,992 --> 00:17:42,660
Bueno, has tenido
Un buen maestro.

394
00:17:42,662 --> 00:17:45,496
Supongo que será mejor que me vaya
Ocúpate de harry ahora.

395
00:17:45,498 --> 00:17:47,498
Alto comandante...

396
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Proceder con cuidado
    Y disciplina.

397
00:17:51,170 --> 00:17:53,504
Tu abogado tiene
            Ha sido reconocido.

398
00:18:01,013 --> 00:18:02,513
¡Hola!

399
00:18:04,517 --> 00:18:06,383
¡Hola!

400
00:18:07,854 --> 00:18:10,121
¡Rrrrrrrrrrr!

401
00:18:10,123 --> 00:18:11,588
¡Asombroso!

402
00:18:11,590 --> 00:18:14,025
200 veces, y el
Todavía piensa que es divertido.

403
00:18:14,027 --> 00:18:16,994
Y por alguna razón,
Yo también.

404
00:18:16,996 --> 00:18:18,962
Cariño, puedes parar ahora.

405
00:18:18,964 --> 00:18:20,765
¡Rrrr!
            ¡Lo digo en serio!

406
00:18:20,767 --> 00:18:22,099
De acuerdo.

407
00:18:22,101 --> 00:18:25,369
Oye, pequeña,
            Mírate.

408
00:18:25,371 --> 00:18:27,104
Oh sí.

409
00:18:27,106 --> 00:18:29,540
Chico, apuesto a que eres
            va a ser algo

410
00:18:29,542 --> 00:18:32,043
Cuando seas grande,
            ¿Eh?

411
00:18:32,045 --> 00:18:33,544
Trabajador de correos...

412
00:18:34,914 --> 00:18:36,547
cabina de peaje
Operador...

413
00:18:38,017 --> 00:18:40,885
O tal vez incluso
            El presidente...

414
00:18:40,887 --> 00:18:43,554
De un club de fans.

415
00:18:43,556 --> 00:18:45,556
Oh, tengo envidia
            Tus padres.

416
00:18:47,060 --> 00:18:48,059
Vicky.

417
00:18:48,061 --> 00:18:50,160
¿Sí?

418
00:18:50,162 --> 00:18:53,064
se que no lo soy
Tu chico promedio.

419
00:18:58,071 --> 00:19:01,272
pero lo merezco
tanta felicidad
Como el próximo chico.

420
00:19:01,274 --> 00:19:02,673
¡Ay, harry!

421
00:19:02,675 --> 00:19:03,808
¡Ay, vicky!

422
00:19:06,245 --> 00:19:08,179
harry, detente
                ¡Este instante!

423
00:19:08,181 --> 00:19:11,149
Dick, ¿no?
¿Alguna vez aprendiste a tocar la puerta?

424
00:19:11,151 --> 00:19:12,283
Te lo advierto,
            harry,

425
00:19:12,285 --> 00:19:14,585
si continúas
            Con este temerario
            escapada

426
00:19:14,587 --> 00:19:16,587
e implantar esto
            receptáculo vacío

427
00:19:16,589 --> 00:19:18,222
Con tu semilla cósmica,

428
00:19:18,224 --> 00:19:21,158
ya no disfrutarás
La protección de nuestra unidad.

429
00:19:21,160 --> 00:19:23,294
¿Estás diciendo
no soy lo suficientemente bueno
¿Para tu familia?

430
00:19:23,296 --> 00:19:24,328
¡No!

431
00:19:24,330 --> 00:19:25,829
Aunque no lo seas.

432
00:19:27,600 --> 00:19:29,666
Harry sabe a qué me refiero.

433
00:19:29,668 --> 00:19:31,101
Entonces, ¿cuál es tu decisión?

434
00:19:33,105 --> 00:19:34,605
Dick...

435
00:19:34,607 --> 00:19:37,107
¿Podrías por favor esperar?
        ¿William por un segundo?

436
00:19:38,444 --> 00:19:39,443
Vicky...

437
00:19:40,647 --> 00:19:41,912
¡Hagamos un bebé!

438
00:19:41,914 --> 00:19:43,614
Yahoo!
                    ¡Sí!

439
00:19:45,651 --> 00:19:47,551
¡Estamos en casa!

440
00:19:49,756 --> 00:19:53,057
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
y el nacional
empresa de radiodifusión

441
00:19:53,059 --> 00:19:54,792
¿Qué estás escribiendo?

442
00:19:54,794 --> 00:19:58,196
estoy entrando a harry's
Incumplimiento de conducta
En el cuaderno de bitácora.

443
00:19:58,198 --> 00:19:59,129
¿Qué hizo?

444
00:19:59,131 --> 00:20:00,198
No importa.

445
00:20:01,701 --> 00:20:03,634
Oh, ¿qué pasó aquí?

446
00:20:03,636 --> 00:20:05,135
esta mañana
Estábamos todos juntos

447
00:20:05,137 --> 00:20:07,205
Y ahora míranos.

448
00:20:07,207 --> 00:20:08,706
sally
Viviendo en un garaje,

449
00:20:08,708 --> 00:20:11,142
y el de harry
Con esa vicki.

450
00:20:11,144 --> 00:20:13,144
Son esos malditos dubceks.

451
00:20:13,146 --> 00:20:15,646
De todos los locales de ginebra
En todo el mundo,

452
00:20:15,648 --> 00:20:18,482
¿Por qué tuvimos
¿Para mudarse a este?

453
00:20:18,484 --> 00:20:20,584
Bueno, fue
            el primer lugar
            Miramos.

454
00:20:20,586 --> 00:20:21,652
Eso es cierto.

455
00:20:21,654 --> 00:20:24,956
Ya sabes, todas las noches
Antes de irme a dormir,

456
00:20:24,958 --> 00:20:27,157
me miro a mi mismo
En el espejo,

457
00:20:27,159 --> 00:20:28,158
A veces durante horas...

458
00:20:30,396 --> 00:20:31,762
Y me felicito

459
00:20:31,764 --> 00:20:34,098
Por lo bien que me he mantenido
Esta unidad juntos.

460
00:20:34,100 --> 00:20:37,668
pero esta noche
Sólo veo fracaso.

461
00:20:37,670 --> 00:20:39,237
soy un malo
Alto comandante.

462
00:20:39,239 --> 00:20:41,872
Oh, eres un excelente
        Alto comandante.

463
00:20:41,874 --> 00:20:43,674
es muy dificil
        Planeta.

464
00:20:43,676 --> 00:20:44,542
Ya sabes, los humanos crecen.

465
00:20:44,544 --> 00:20:46,243
hace
    Otros humanos sufren.

466
00:20:46,245 --> 00:20:47,177
Es tierra.

467
00:20:47,179 --> 00:20:50,181
Ya sabes,
        ¿Qué vas a hacer?

468
00:20:50,183 --> 00:20:51,749
¿Cómo lo sabes?
¿Tanto?

469
00:20:51,751 --> 00:20:52,683
Dick, soy el mayor.

470
00:20:52,685 --> 00:20:54,185
cuando llegues
        Para tener mi edad,

471
00:20:54,187 --> 00:20:55,686
Simplemente sabes cosas.

472
00:20:56,622 --> 00:20:58,522
¿Estarás bien?

473
00:20:58,524 --> 00:20:59,690
Mmmm.

474
00:21:01,494 --> 00:21:03,260
Oh, ven aquí
            Amiguito.

475
00:21:03,262 --> 00:21:04,762
Vamos. Está bien.

476
00:21:04,764 --> 00:21:06,998
Está bien.

477
00:21:07,000 --> 00:21:10,467
Subtitulado realizado por
    Los subtítulos nacionales
        instituto, inc.

478
00:21:10,469 --> 00:21:11,802
¿Tommy?

479
00:21:11,804 --> 00:21:13,037
Alisa.

480
00:21:14,273 --> 00:21:16,974
Dejaste tu bolso
            En casa de los rodadores.

481
00:21:16,976 --> 00:21:18,209
Eh...

482
00:21:18,211 --> 00:21:21,645
solo voy a
            deja esto y tu
            solo con papa

483
00:21:21,647 --> 00:21:24,715
y lo que sea
            ¡Qué diablos es!
            Lo estás haciendo.

484
00:21:26,085 --> 00:21:27,652
¡Quítate de mi regazo!

485
00:21:27,654 --> 00:21:29,887
Alissa, mira,
¡Él no es realmente mi papá!

486
00:21:29,889 --> 00:21:31,455
Él es sólo un tipo
            ¡Estoy viviendo con!

487
00:21:31,457 --> 00:21:33,390
¡No, no, no! ¡Alisa!

488
00:21:33,392 --> 00:21:35,726
Interpretación pública de subtítulos
Prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtitulado

489
00:21:38,231 --> 00:21:40,397
El tiempo pasa
        Tan rápido aquí.

490
00:21:40,399 --> 00:21:41,665
estas puesto
        En este planeta,

491
00:21:41,667 --> 00:21:42,733
Asumes una vida,

492
00:21:42,735 --> 00:21:44,735
Tus pequeños subordinados
        te necesito

493
00:21:44,737 --> 00:21:46,169
y siempre son
        Bajo los pies,

494
00:21:46,171 --> 00:21:48,238
Todo culo y codos.

495
00:21:48,240 --> 00:21:50,808
Entonces un día,
        se van,

496
00:21:50,810 --> 00:21:52,710
y tu eres
        Sentado solo preocupándose

497
00:21:52,712 --> 00:21:54,712
Y preguntándose
    Como les va.

498
00:21:54,714 --> 00:21:56,747
Bueno, lo descubriré.
Hola, harry, ¿cómo estás?

499
00:21:56,749 --> 00:21:57,748
harry:excelente!

500
00:21:57,750 --> 00:21:59,250
Sally, ¿cómo estás?

501
00:21:59,252 --> 00:22:00,751
Sally: ¡ay, cállate!

502
00:22:02,188 --> 00:22:06,157
se siente tan bien
            Cuando llaman.